Antigua by night
26 agosto
Ho comprato una piccola valigia da portare in cabina, stampato i biglietti d'aereo che avevo acquistato online, recuperato delle corde e dei tasti adatti alla mia nuova vihuela da mariachi (che è rimasta a Managua)... insomma, SONO QUASI PRONTO per la prossima avventura di Radionica Senza Frontiere in America Centrale. Avrò come sempre il patrocinio della Società Italiana di Radionica e della Raymon Grace Foundation (grazie!).
Questi ultimi giorni li dedico alla preparazione delle dispense in spagnolo dei corsi che dovrò tenere in Nicaragua e Guatemala. Per tradurre questo materiale ho trovato un sistema relativamente veloce e a costo limitato:
1) uso il traduttore online http://www.reverso.net/ e faccio automaticamente una versione "bruta" italiano-spagnolo dei miei testi
2) correggo gli errori più palesi e mando il tutto per email in Nicaragua al mio "team di revisione dei manuali" (tre allieve del posto)
3) le fanciulle mettono il tutto in spagnolo corretto, poi mi rispediscono il testo
4) formatto i documenti e stampo la versione finale in pdf.
Quando nella traduzione ci sono dei dubbi di un certo rilievo mi collego con loro con Skype e la webcam, e in poco tempo risolviamo il problema.
Le tre bravissime allieve fanno questo lavoro molto volentieri, però io cerco di non approfittare della loro gentilezza: le invito gratis ai seminari e a una di loro pago anche le (per noi economicissime) tasse universitarie. Insomma, alla fine il nostro è un rapporto win-win di prima classe, dove tutti vengono ricompensati per il lavoro svolto :-).
Ma ecco il calendario della prossima missione:
Rimanete collegati, che ci divertiremo un botto!!!
¡Hasta la Victoria Siempre! :-)))
Questi ultimi giorni li dedico alla preparazione delle dispense in spagnolo dei corsi che dovrò tenere in Nicaragua e Guatemala. Per tradurre questo materiale ho trovato un sistema relativamente veloce e a costo limitato:
1) uso il traduttore online http://www.reverso.net/ e faccio automaticamente una versione "bruta" italiano-spagnolo dei miei testi
2) correggo gli errori più palesi e mando il tutto per email in Nicaragua al mio "team di revisione dei manuali" (tre allieve del posto)
3) le fanciulle mettono il tutto in spagnolo corretto, poi mi rispediscono il testo
4) formatto i documenti e stampo la versione finale in pdf.
Quando nella traduzione ci sono dei dubbi di un certo rilievo mi collego con loro con Skype e la webcam, e in poco tempo risolviamo il problema.
Le tre bravissime allieve fanno questo lavoro molto volentieri, però io cerco di non approfittare della loro gentilezza: le invito gratis ai seminari e a una di loro pago anche le (per noi economicissime) tasse universitarie. Insomma, alla fine il nostro è un rapporto win-win di prima classe, dove tutti vengono ricompensati per il lavoro svolto :-).
Ma ecco il calendario della prossima missione:
- 1 settembre partenza per il Nicaragua
- 3-4 settembre seminario di "Radionica 2" a Managua
- 10-11 settembre seminario di "Radionica 4" a Managua
- 14-15 settembre seminario di "Crystal Deva Empowerments" a Managua
- 16 settembre partenza per il Guatemala
- 17-23 settembre settimana con i curanderos Maya
- 24-25 settembre seminario di "Radionica 3" a Ciudad de Guatemala
- 28 settembre ritorno in Nicaragua
- 1-2 ottobre seminario di "Magnetismo applicato alla Radionica" a Managua
- 3 ottobre ritorno in Europa
Rimanete collegati, che ci divertiremo un botto!!!
¡Hasta la Victoria Siempre! :-)))
